Thanks SunBeam so much for sharing this with the community!
Only 2nd day of official release and we have so much info to catch, what a game!
To anyone who wondered, how to check if achievement will work, just look up the achievement page and find ones that are easier to achieve using console commands -- for example, to get the player level 5 achievement you just enter
player.setlevel 6 in console, if you see an achievement notification pop-up, it means it works. I'm glad that I confirmed it works for my Xbox Game Pass version.
Not much else to contribute, but if you're like me who use PS controller to play you might find the
DualSense - PS5 Icons mod usefull,
[Link] has full installation instructions.
Enjoy!